"These informal ways of earning and acquiring of goods, described in detail in this work, are therefore: all forms of metal salvaging and demolition of old buildings (infrastructures): scrap metal, brickwork, digging coal in poverty-bogs, collecting mushrooms and berries, wild herbs, obtaining timber and fir branches, the use of industrial dumps (scrap, non-ferrous metals, plastics, clothing, chemistry – anything that can be useful), poaching. These phenomena flooded Poland with a huge wave in the years 2002-2005, one can mention here a number of press article showing the size and various manifestations of them; (…) the practices of collecting mushroom, berries, grape snails, rubbish, rubber, secondary waste, bricks, steel and colored scrap, poaching are described there. This world of continuous work and seeking survival will therefore be another element of my research field. This, one would like to say, apart from versions of Poland, which we can call ‘private’, ‘public’ and ‘on benefits, is the next, fourth dimension of coping strategies in the new reality – these strategies and activities are “ecological” or – to put in yet another way – this is Poland of hunter-gatherers”".
T. Rakowski, Hunters, Gatherers, and Practicioners of Powerlessness: An Etnography of the Degraded in Postsocialist Poland, Berghahn Books (the above quote in my own translation).
Rzecz-pospolita łowiecko-zbieracka
"Te nieformalne sposoby zarobkowania i pozyskiwania dóbr, dokładnie opisywane w tej pracy, to zatem wszelkie pozyskiwanie złomu i rozbiórki starych budynków (infrastruktur): złomiarstwo, ceglarstwo, kopanie węgla w biedaszybach, zbieranie grzybów i jagód, ziół dziko rosnących, zdobywanie drzewa i gałązek jodłowych, korzystanie z wysypisk przemysłowych (złom, metale kolorowe, tworzywa sztuczne, ubrania, chemia – wszystko, co może się przydać), kłusownictwo. Zjawiska te olbrzymią falą zalały Polskę w latach 2002-2005, można tu się powołać chociażby na szereg artykułów prasowych ukazujących rozmiary i różne przejawy tego zjawiska; (…) opisywane są tam właśnie praktyki zarobkowego zbierania grzybów, jagód, ślimaków winniczków, śmieci, gumy, odpadów wtórnych, cegły, złom stalowego i kolorowego, kłusowania. Ten świat nieustannej pracy i poszukiwania możliwości przetrwania stanowić będzie zatem kolejny element mojego pola badawczego. To, chciało by się rzecz, poza Polską „prywatną”, „państwową” i „na zasiłku”, kolejny, czwarty wymiar strategii radzenia sobie w nowej rzeczywistości – to strategie i aktywności „ekologiczne” czy też jeszcze inaczej – to Polska „ł o w i e c k o-z b i e r a c k a”".
T. Rakowski, Łowcy, zbieracze, praktycy niemocy: etnografia człowieka zdegradowanego, Gdańsk 2009.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz