"Europe has decided not only to militarize its frontiers but to extend them into the far distance . . . [its borders] are now located all along the shifting routes and torturous paths trodden by the candidates for migration, relocating to keep on top of their trajectories . . . In reality, it is the body of the African, of every African taken individually, and of all Africans as a racial class that constitutes today the borders of Europe".
A. Mbembe, Vu d’Europe, l’Afrique n’est qu’un grand Bantoustan, "Jeune Afrique", no. 3024, December 2018, p. 62–63 (quote from: M. Hardt, A. Negri, Empire, Twenty Years On, "New Left Review", 120, November/December 2019).
Migranci i urasowienie granic Europy
"Europa zdecydowała się nie tylko zmilitaryzować swoje rubieże, ale i rozciągnąć je na daleki dystans… [jej] granice są teraz zlokalizowane wzdłuż przesuwnych tras i krętych ścieżek wydeptywanych przez adeptów migracji, relokowane, by nadążać za ich trajektoriami… W rzeczywistości to ciało Afrykańczyka, każdego Afrykańczyka pojętego indywidualnie, i wszystkich Afrykańczyków jako urasowionej klasy konstytuuje dziś granice Europy".
A. Mbembe, Vu d’Europe, l’Afrique n’est qu’un grand Bantoustan, "Jeune Afrique", no. 3024, December 2018, s. 62–63 (quote from: M. Hardt, A. Negri, Empire, Twenty Years On, "New Left Review", 120, November/December 2019; tłumaczenie własne).
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz